TRADUCCIÓN DE DIEGO DE LOS SANTOS.
NO CONTIENE SPOILERS
La serie de libros de los 5 mundos ha hecho mis delicias durante seis meses y siento una enorme tristeza al despedirme de Oona Lee, An Tzu, Jax Amboy, etc. La traducción de Diegos de los Santos ha sido maravillosa, ya que ha sabido capturar la esencia, la fuerza y el dinamismo de estos libros. Es de agradecer que Astronave no haya tardado mucho tiempo en traernos toda la serie.
Los autores, ilustradores, coloristas y todo el que ha trabajado en los 5 mundos han creado un universo rico en detalles, unos personajes con unos valores poco habituales (en esta época) y una aventura difícil de olvidar.
¿Cuál es mi libro favorito de todos? No tengo ni idea, ya que cada vez que salía una aventura de Oona y sus amigos/as pensaba que era ese, pero se publicaba el siguiente y me enamoraba.
En muchas otras series de libros se suele olvidar por el camino a los secundarios de lujo, pero Mark Siegel, Alexis Siegel, Xanthe Bouma, Matt Rockefeller y Boya Sun los han ido rescatando historia tras historia con alguna mención, alguna aparición. Para todos estos autores/as, ilustradores es importante que los otros mundos no se pierdan en la memoria del lector y siempre hay conexiones entre unos y otros.
5 mundos. El portal esmeralda es la historia más intensa y la que más rápido sucede, quizás ha sido mi percepción, pero en otros mundos nos han dejado quedarnos, deleitarnos, explorarlos, pero en el portal esmeralda querían dejar todo atado y finalizado. No ha sido malo y no es una crítica eso de que hayan pisado un poco el acelerador, al contrario, ya que como lectora muchas veces me quejo de la lentitud de las historias, pero en esta ocasión y para que se entienda, han ido al grano.
Me gustaría poder preguntarles a los autores/as muchas cosas de estos libros, pero una de ellas sería ¿Cuál es su planta o árbol favorito? Siempre y constantemente hacen guiños al planeta tierra, a la madre naturaleza con peculiares y bonitas plantas, árboles, etc.
No me importaría que fuese una serie de dibujos animados, ya que en innumerables ocasiones he sido tentada a introducirme dentro de la historia y convertirme en un personaje más.
Mientras escribo esta humilde opinión se me ha encendido la bombilla y es que para los autores/as todo lo relacionado con las artes escénicas y la cultura es importante y no diré nada más, ya que no os quiero Spoilear.
Me encantaría que Mark Siegel, Alexis Siegel, Xanthe Bouma, Matt Rockefeller y Boya Sun retomasen a alguno de los personajes de esta serie, ya que aunque el final es cerrado y me ha parecido precioso y una maravilla, pero sentí que alguno de los personajes tienen muchas cosas que contar, mucho más que decir...
No quedaban muchas tramas abiertas en este libro, pero si quedaban muchas incógnitas por conocer, así que con varios giros y alguna sorpresa me han dejado con la boca abierta.
Me siento un poco huérfana y voy a extrañar a Oona Lee, An Tzu, Jax Amboy, etc.
Una de mis series favoritas, pero de libros ilustrados. Muy, muy, muy recomendados.
Comentarios
Publicar un comentario
La nueva politica de privacidad donde encontrarás información acerca de comentarios, entradas...https://blog.paseandoamisscultura.com/2010/09/Contactme.html